つぐない 歌詞。 テレサ・テン つぐない 歌詞

つぐない

つぐない 歌詞

脆弱的心情,還留著你的傷痕,彌補的謊言,償還的藉口,我怎麼能相信。 窓 まどに 西陽 にしびが あたる 部屋 へやは いつも あなたの 匂 においがするわ ひとり 暮 くらせば 想 おもい 出 だすから 壁 かべの 傷 きずも 残 のこしたまま おいてゆくわ 愛 あいをつぐなえば 別 わかれになるけど こんな 女 おんなでも 忘 わすれないでね 優 やさしすぎたの あなた 子供 こどもみたいな あなた あすは 他人同志 たにんどうしに なるけれど 心残 こころのこりは あなたのこと 少 すこし 煙草 たばこも ひかえめにして 過去 かこに 縛 しばられ 暮 くらすことより わたしよりも 可愛 かわいい 人 ひと 探 さがすことよ 愛 あいをつぐなえば 重荷 おもにになるから この 町 まちを 離 はなれ 暮 くらしてみるわ お 酒 さけのむのも ひとり 夢 ゆめを 見 みるのも ひとり あすは 他人同志 たにんどうしに なるけれど 愛 あいをつぐなえば 別 わかれになるけど こんな 女 おんなでも 忘 わすれないでね 優 やさしすぎたの あなた 子供 こどもみたいな あなた あすは 他人同志 たにんどうしに なるけれど 窓 mado に ni 西陽 nishibi が ga あたる ataru 部屋 heya は ha いつも itsumo あなたの anatano 匂 nio いがするわ igasuruwa ひとり hitori 暮 ku らせば raseba 想 omo い i 出 da すから sukara 壁 kabe の no 傷 kizu も mo 残 noko したまま shitamama おいてゆくわ oiteyukuwa 愛 ai をつぐなえば wotsugunaeba 別 waka れになるけど reninarukedo こんな konna 女 onna でも demo 忘 wasu れないでね renaidene 優 yasa しすぎたの shisugitano あなた anata 子供 kodomo みたいな mitaina あなた anata あすは asuha 他人同志 tanindoushi に ni なるけれど narukeredo 心残 kokoronoko りは riha あなたのこと anatanokoto 少 suko し shi 煙草 tabako も mo ひかえめにして hikaemenishite 過去 kako に ni 縛 shiba られ rare 暮 ku らすことより rasukotoyori わたしよりも watashiyorimo 可愛 kawai い i 人 hito 探 saga すことよ sukotoyo 愛 ai をつぐなえば wotsugunaeba 重荷 omoni になるから ninarukara この kono 町 machi を wo 離 hana れ re 暮 ku らしてみるわ rashitemiruwa お o 酒 sake のむのも nomunomo ひとり hitori 夢 yume を wo 見 mi るのも runomo ひとり hitori あすは asuha 他人同志 tanindoushi に ni なるけれど narukeredo 愛 ai をつぐなえば wotsugunaeba 別 waka れになるけど reninarukedo こんな konna 女 onna でも demo 忘 wasu れないでね renaidene 優 yasa しすぎたの shisugitano あなた anata 子供 kodomo みたいな mitaina あなた anata あすは asuha 他人同志 tanindoushi に ni なるけれど narukeredo. 你可以去找新的戀情,也可以不留一點音訊。 それと、「壁の傷も 残したまま おいていくわ」とありますが、ここのところはとても暗示的なのですが、この壁の傷はいったいどういう経緯があってついたものなのでしょう? 誰がどういう理由でつけたのでしょう? ご存じの方がいらっしゃれば、どうかお教え下さい。 但不要用償還做藉口,再讓我傷心。 テレサ・テンさん『つぐない』の歌詞をブログ等にリンクしたい場合、下記のURLをお使いくださいませ。 月末になるとゆうちゃんは薄い給料袋の封も切らずに 必ず横町の角にある郵便局へとび込んでゆくのだった 仲間はそんな彼をみてみんな貯金が趣味のしみったれた奴だと 飲んだ勢いで嘲笑ってもゆうちゃんはニコニコ笑うばかり 僕だけが知っているのだ彼はここへ来る前にたった一度だけ たった一度だけ哀しい誤ちを犯してしまったのだ 配達帰りの雨の夜横断歩道の人影に ブレーキが間にあわなかった彼はその日とても疲れてた 人殺しあんたを許さないと彼をののしった 被害者の奥さんの涙の足元で 彼はひたすら大声で泣き乍ら ただ頭を床にこすりつけるだけだった それから彼は人が変わった何もかも 忘れて働いて働いて 償いきれるはずもないがせめてもと 毎月あの人に仕送りをしている 今日ゆうちゃんが僕の部屋へ泣き乍ら走り込んで来た しゃくりあげ乍ら彼は一通の手紙を抱きしめていた それは事件から数えてようやく七年目に初めて あの奥さんから初めて彼宛に届いた便り 「ありがとうあなたの優しい気持ちはとてもよくわかりました だからどうぞ送金はやめて下さいあなたの文字を見る度に 主人を思い出して辛いのですあなたの気持ちはわかるけど それよりどうかもうあなたご自身の人生をもとに戻してあげて欲しい」 手紙の中身はどうでもよかったそれよりも 償いきれるはずもないあの人から 返事が来たのがありがたくてありがたくて ありがたくて ありがたくて ありがたくて 神様って思わず僕は叫んでいた 彼は許されたと思っていいのですか 来月も郵便局へ通うはずの やさしい人を許してくれてありがとう 人間って哀しいねだってみんなやさしい それが傷つけあってかばいあって 何だかもらい泣きの涙がとまらなくて とまらなくて とまらなくて とまらなくて. ポイントになるフレーズは次のところだと思います。 窓に西陽があたる部屋は いつもあなたの 匂いがするわ ひとり暮らせば 想い出すから 壁の傷も 残したまま おいてゆくわ 愛をつぐなえば 別れになるけど こんな女でも 忘れないでね 優しすぎたの あなた 子供みたいな あなた あすは他人同志になるけれど 心残りは あなたのこと 少し煙草も ひかえめにして 過去に縛られ 暮らすことより わたしよりも可愛い人 探すことよ 愛をつぐなえば 重荷になるから この町を離れ 暮らしてみるわ お酒のむのも ひとり 夢を見るのも ひとり あすは他人同志になるけれど 愛をつぐなえば 別れになるけど こんな女でも 忘れないでね 優しすぎたの あなた 子供みたいな あなた あすは他人同志になるけれど. 日本語版と中国語版の歌詞の違いにも注目しながら、聴いてみてください。

次の

《償還》鄧麗君 テレサ・テン 「つぐない」 中国語/歌詞/ピンイン/日本語訳/和訳/意味/第200回

つぐない 歌詞

xsrv. Japanese old people like to sing her songs at Karaoke. 冒頭でも触れましたが《 偿还 》は、日本で超ヒットした「つぐない」の中国語版です。 ただ予想するだけになってしまいますが、償うために別れる…と言ったら、たとえば恋人がいたのに誰かから奪ってしまった愛だったとか 略奪愛 、「あなた」には本当は他に好きな女の人がいたのに、気づかないフリをして付き合った…とかですかね?? 「つぐなう」という時点で、自分に何かしらの非 罪 があるわけですもんね… すみません 考えたんですが、これくらいしか思いつかないです. 「動機」についても、歌詞中には特に出てきませんね。 このブログでは主に中国語の歌 ソング の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。 私の解釈もあなたと同じです。 歌で学ぼう中国語!第200 回は邓丽君 テレサ・テン の 《偿还 》 を歌詞 Lyrics ・ピンイン Pinyin ・和訳 Translation 付きで紹介します。

次の

テレサ・テンの「つぐない」に関して。

つぐない 歌詞

テレサ・テンは、1953年生まれの台湾出身歌手です。 夫婦であれば、もっと違う表現を作詞家は使うでしょう。 。 Deng Li Jun is especially famous among Taiwanese and Japanese. 半年経ち一年経った。 という説ですが、 この曲の歌詞のどこにも、それを伺わせるフレーズがありません。 外国の方も読みやすいようにローマ字表記も加えました。 明日からは別れて暮らすのね コーラス: No te olvides de mi, Aunque soy una mujer asi こんな女でも私を忘れないで Demasiado amable eres tu Como un nino eres tu Desde manana viviremos separados 優しすぎたあなた。

次の

つぐない

つぐない 歌詞

愛的心路旅程,只能夠你我兩個人,不可能是我獨徘徊,也不可能三人行。 そのことが逆に彼の生活を懶惰なものにさせた。 こんにちは、 C-POP マニアです。 高橋真梨子の 「ごめんね」などですと、明らかにそれと分る表現があるのですが、そのようなフレーズは見当たりません。 いいえ、今、私が身を 退くべき時だ」と決意します。

次の

つぐない Tsugunai(テレサ・テン Teresa Teng )日本語・ローマ字歌詞付き(With Lyrics in Rōmaji)

つぐない 歌詞

その時、私はどうすれば・・」と悩んだ末に、 彼女は「今なら、お互いの心の傷も浅いうちに別れられる。 テレサ・テンのファンは台湾へ旅行へ行く際に、彼女のお墓を訪れることも少なくありません! お墓は金宝山という台北から北へ1時間ほど向かった場所にあります。 年上の彼女がつぐなうことになります。 窓 まどに 西陽 にしびが あたる 部屋 へやは いつもあなたの 匂 においがするわ ひとり 暮 くらせば 想 おもい 出 だすから 壁 かべの 傷 きずも 残 のこしたまま おいてゆくわ 愛 あいをつぐなえば 別 わかれになるけど こんな 女 おんなでも 忘 わすれないでね 優 やさしすぎたの あなた 子供 こどもみたいな あなた あすは 他人 たにん 同志 どうしに なるけれど 心残 こころのこりは あなたのこと 少 すこし 煙草 たばこも ひかえめにして 過去 かこに 縛 しばられ 暮 くらすことより わたしよりも 可愛 かわいい 人 ひと 探 さがすことよ 愛 あいをつぐなえば 重荷 おもにになるから この 町 まちを 離 はなれ 暮 くらしてみるわ お 酒 さけのむのも ひとり 夢 ゆめを 見 みるのも ひとり あすは 他人 たにん 同志 どうしに なるけれど 愛 あいをつぐなえば 別 わかれになるけど こんな 女 おんなでも 忘 わすれないでね 優 やさしすぎたの あなた 子供 こどもみたいな あなた あすは 他人 たにん 同志 どうしに なるけれど 窓 mado に ni 西陽 nishibi が ga あたる ataru 部屋 heya は ha いつもあなたの itsumoanatano 匂 nio いがするわ igasuruwa ひとり hitori 暮 ku らせば raseba 想 omo い i 出 da すから sukara 壁 kabe の no 傷 kizu も mo 残 noko したまま shitamama おいてゆくわ oiteyukuwa 愛 ai をつぐなえば wotsugunaeba 別 waka れになるけど reninarukedo こんな konna 女 onna でも demo 忘 wasu れないでね renaidene 優 yasa しすぎたの shisugitano あなた anata 子供 kodomo みたいな mitaina あなた anata あすは asuha 他人 tanin 同志 doushi に ni なるけれど narukeredo 心残 kokoronoko りは riha あなたのこと anatanokoto 少 suko し shi 煙草 tabako も mo ひかえめにして hikaemenishite 過去 kako に ni 縛 shiba られ rare 暮 ku らすことより rasukotoyori わたしよりも watashiyorimo 可愛 kawai い i 人 hito 探 saga すことよ sukotoyo 愛 ai をつぐなえば wotsugunaeba 重荷 omoni になるから ninarukara この kono 町 machi を wo 離 hana れ re 暮 ku らしてみるわ rashitemiruwa お o 酒 sake のむのも nomunomo ひとり hitori 夢 yume を wo 見 mi るのも runomo ひとり hitori あすは asuha 他人 tanin 同志 doushi に ni なるけれど narukeredo 愛 ai をつぐなえば wotsugunaeba 別 waka れになるけど reninarukedo こんな konna 女 onna でも demo 忘 wasu れないでね renaidene 優 yasa しすぎたの shisugitano あなた anata 子供 kodomo みたいな mitaina あなた anata あすは asuha 他人 tanin 同志 doushi に ni なるけれど narukeredo. 日本ではテレサ・テンと表記することが多い。 そして、明日、想い出の部屋を出て行くのです。 我曾經耐心聽你表明,也已經諒解你的苦衷。

次の

テレサ・テンさん「つぐない」歌詞の意味どう思いますか?私はずっと不倫...

つぐない 歌詞

彼女は彼より3つ年上。 請不要用償還做藉口,傷了我自尊。 テレサ・テンの「つぐない」に関して。 鄧麗君 償還 つぐない 作詞:荒木とよひさ 中文詞:林煌坤 作曲:三木たかし 編曲:川口真 沈默的嘴唇,還留著淚痕,這不是胭脂紅粉可掩飾的傷痕。 或いは、下記タグをコピー、貼り付けしてお使いください。 All Rights Reserved 「 」では、著作権保護の観点より歌詞の印刷行為を禁止しています。 とても切ない歌詞です。

次の